HERMOSA

[Marta_Sal]

Esta poesia creia haberla publicado y en realidad se la pase Rosa Maria para su blog (por cierto muy bien trabajado). La traducí de la que escribí pocos meses antes en Catalan con el nombre de "BUFONA" y de verdad que cuesta horrores mantener el significado de la misma conservando el contexto y la rima.
Espero que os guste

HERMOSA

Estúpida inteligencia humana
de compromisos sembrada,
de desmedida cultura encauzada
y por grandes azotes labrada.

¿para qué menguar la alegría
cada vez qua hace aparición?
¡Que el clamor no se torne afonía
se rebelde, que no sufra la razón!

Si, porque

Si en la vida te sientes dichosa
no te expreses de distinto modo,
manifiéstate como eres Hermosa,
no escuches al metomentodo;

Al que por placer miente
o por estupidez y con dolo murmura,
a quien de su saber es carente
y se equivoca cuando censura.

A quien carente de sentimiento,
intrigante y con sarcasmo babea
sin disponer de ningún talento
tus objetivos con ira apedrea.

Créeme, escucha si es necesario
las caricias del amor y la razón
y el sentir fraternal que a diario
provee de dulzor al corazón.

Si porque,

Dentro de ti hay una persona
que viste de distinta forma,
lo que las gentes piensen por norma
que nunca te importe, Hermosa

Marta Salvans i Solé